Jņ.1:1 “Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs” gramatiskā analīze.

Jaunajā Derībā ir virkne izteicēja-nominatīvo konstrukciju izmantošanas piemēru t.i. tādu konstrukciju, kur divi lietvārdi nominatīva locījumā saistīti ar darbības vārdu "ir" (piemēram, "Dievs ir mīlestība").
Frāze "izteicēja-nominatīvā (nosaucošā) konstrukcija" nozīmē, ka par izteicēju teikumā kļūst lietvārds (vietniekvārds, īpašības vārds) nominatīvā.
http://2mbc.ru/publication/Predikatnii_nominativ.pdf

Koldvela likums
Profesora I.K.Koldvela pazīstamais, 1930.gadā noformulētais, gramatikas likums, piedāvā vairākus pārliecinošus pierādījumus attiecībā uz izteiksmes "Vārds bija Dievs" optimālu tulkojumu un skaidrojuma. Zinātnieki nosaukuši šo koncepciju par "Koldvela likumu".
Tālākie spriedumi ir visai specifiski, tomēr lasītāji varēs izsekot argumentācijai, ja atcerēsies gramatikas terminus no dzimtās valodas vidusskolas kursa.
... Lasīt tālāk »